2月15日は涅槃会、母の誕生日、そして延命十句観音経

すべてを観音様にお任せする:第76回円覚寺夏期講座
　2月15日は仏教の開祖、お釈迦さまが、亡くなられた日である涅槃会。そして偶然ながら私の母の誕生日でもある。大正12年（1923年)生まれの母はこの日、満９０歳になった。ついでに書くと母の生まれた大正12年９月１日に関東大震災が発生した。どういう因縁か、９月１日はわたしの父が６９歳で亡くなった日でもある。

　２月１１日に帰省し、少し早めに母の９０歳の誕生を祝った。母は「体の自由が利かなくなった」とこぼしてはいたが、頭はしっかりし、顔色や肌の艶もよく、まずまずの状態だった。「何かあるとお前に教えてもらった延命十句観音経を唱えているよ」と母は言った。延命十句観音経は、古来ただ何度も唱えるだけでご利益を得られるとされてきたが、江戸時代の臨済宗中興の祖といわれる白隠禅師が、人々に唱えることを推奨し、人気が高まった。現在も臨済宗を中心に、日常の読経や写経などに用いられている。

　数年前、母が風呂場で転倒してしまい、それからは体だけでなく、より、気持の弱り方が顕著になった。そこで、わたしは「すべて観音様にお任せすれば気持ちが楽になるかもしれないよ」と言って、延命十句観音経を唱えることを勧めた。９０歳の誕生日を迎える直前の母の表情がとても良かった。もし、延命十句観音経のお陰なら、お釈迦様、観音様、白隠禅師に深く感謝しなければならない。

〔延命〕十句観音経（えんめいじっくかんのんぎょう）
＊「お経　禅宗」（桜井秀雄　鎌田茂雄　講談社）より転載

観世音　南無仏　　　　　かんぜーおん　なーむぶつ
与仏有因　与仏有縁　　　よーぶつ　うーいん　よーぶつ　うーえん
仏法僧縁　常楽我浄　　　ぶっぽうそうえん　じょうらくがーじょう
朝念観世音　暮念観世音　ちょうねんかんぜーおん　ぼーねんかんーぜおん
念念従心起　念念不離心　ねんねんじゅうしんきー　ねんねんふーりーしん 　　
　

〔和訳〕
観世音菩薩に帰依いたします。仏に帰依いたします。わたくしどもは仏と同じ因、仏と同じ縁で結ばれています。そして仏・法・僧の三宝とも同じ縁でつながっています。この悟りの世界は永遠に変わらないから常であり、苦しみがないから楽であり、他に拘束されないから主体性があり、煩悩がないから浄らかであります。朝に観世音菩薩を念じ、夕べに観世音菩薩を念じれば、一念一念は仏心より起こったものとなり、一念一念は仏心を離れたものでなくなり、すべてが仏心になってまいります。

〇延命十句観音経
＊「延命十句観音経のはなし」（臨済宗円覚寺派管長　横田南嶺述　印刷・インターブックス）より転載

　観世音　南無仏（かんぜおん　なむぶつ）
　与仏有因　与仏有縁（よぶつういん　よぶつうえん）
　仏法僧縁　常楽我浄（ぶっぽうそうえん　じょうらくがじょう）
　朝念観世音　暮念観世音（ちょうねんかんぜおん　ぼねんかんぜおん）
　念念従心起　念念不離心　（ねんねんじゅうしんき　ねんねんふりしん）　

〇延命十句観音経　意訳
　観音さま
　どうか人の世の苦しみをお救い下さい
　人の苦しみをすくおうとなさる
　そのこころこそ仏さまのみこころであり
　私たちのよりどころです
　この仏さまのこころが
　私たちの持って生まれた本心であり
　さまざまなご縁にめぐまれて
　このこころに気がつくことができます
　仏さまと　仏さまの教えと
　教えを共に学ぶ仲間とによって
　わたしたちはいつの世にあっても
　変わることのない思いやりのこころを知り
　苦しみ多い中にあって　人の為に尽くす楽しみを知り
　この慈悲のこころを持って生きることが本当の自分であり
　汚れ多き世の中で　清らかな道であると知りました
　朝に観音さまを念じ　夕べに観音さまを念じ
　一念一念　何をするにつけても
　この思いやりのこころから行い
　一念一念　何をするにつけても
　観音さまのこころから離れません

無門関第十二則　巖喚主人：第77回円覚寺夏期講座第四日
http://kitakamayu.exblog.jp/18274536/